Madrid, (EFE).- Una camiseta sencilla, lisa y, por supuesto, limpia puede ser muy saludable, incluso sin planchar. Le da al usuario un toque de persona amable y campechana, al tiempo que quita mucho hierro a la relación social. Las de rayas náuticas me encantan, pero soy sospechosa porque siempre he veraneado en el Norte y en mi familia son tradición.
Pero lo que me tiene absorta de esta prenda que parece fácil, son los eslóganes o frases impresas y aquí se empieza a complicar. Vivimos en la avalancha de las camisetas con mensajes. Hordas de gentes de todas las edades, con pancartas pegadas a sus cuerpos y figuras. Veo en este asunto una gran necesidad de querer decir cosas sin hablar; y eso me molesta profundamente.
Tradición oral
Nadie negará que el slogan es una cosa muy yanqui. Es sabido lo que le gusta a un norteamericano un panfleto, o un folleto explicativo. Para un español, francés o latino en general, donde este una buena conversación que se quite una camiseta. Sin embargo, la tradición oral se va perdiendo.
En España, antiguamente, si alguien quería ser un rebelde se peinaba con cresta y calzaba unos zapatos en punta y enseguida sabias a lo que atenerte. Incluso el margen para un acercamiento era bastante amplio si eras un aventurero social. Ahora, el posible personaje lleva una camiseta que reza “City New Rebel”. Para empezar, no se sabe si el individuo habla inglés o no, -tema importante que no se puede perder de vista-, y tampoco posibilita aventurarse a entablar diálogo, porque su pechera lo ha dicho todo y caben pocas conversaciones. Solamente se podría contrarrestar su invasión de espacio visual con otra camiseta del tipo “Keep Calm and Relax”.
Esta efusión de frases épicas al alimón y citaciones a tutiplén, mayoritariamente en lengua inglesa, me despista con mucha frecuencia hasta el punto de que me paso de calle o llego a lugares que no quería, además de perder mi tiempo con la insistente lectura de eslóganes en los más variados cuerpos; una trampa. En muchos casos, se me hace un tanto evidente que algunos de los usuarios de estas prendas con leyendas del estilo, “I am free” o “ stop looking at my shirt” están buscando desesperadamente ayuda.
¿Hablas inglés?
Lo del idioma es otra historia porque me cuesta creer que todo el mundo hable un inglés tan fluido como para tener claro qué tipo de slogan define su aspecto. Lo peor de la globalización es que los que hacen las camisetas tampoco tiene porque hablar el idioma. Tengo entendido que en China las escuelas bilingües todavía son poquísimas.
La camiseta tiene otra peculiaridad: la de ser una prenda que va de mano en mano.
La camiseta tiene otra peculiaridad: la de ser una prenda que va de mano en mano. Es como la energía: ni se crea, ni se destruye, solo se transforma. Resulta frecuente encontrar operarios y trabajadores de diversos ámbitos, en plena faena, con camisetas de marca y eslóganes de lo más favorecedores. Ver a un pintor de brocha gorda con el slogan “ Force 1 Hero” o “ The man, the legend”, es cuanto menos enternecedor.
Propongo que las camisetas con frases épicas, traigan junto a la etiqueta de cómo lavarse y la de “made in”, otra con la traducción a la lengua materna del usuario, por cuestiones de seguridad, ya no digo de coherencia. Entiendo que el burruño de etiquetas puede ser muy incómodo, pero más incómodo parece salir a la calle con una leyenda que reza “ Social Hazard” y no saber de qué va el asunto.
Personalmente he decidido usar camisetas sin slogan, pues lo que deseo manifestar lo transmito oralmente a mis allegados y me dejo de historias. En todo caso, aconsejo a quienes compran camisetas con refranes, que usen su propio idioma. Da mucha tranquilidad saber que el mensaje combina con uno mismo. Si uno lleva marcado en el pecho algo como “Lee libros y no camisetas”, ya está preparado para lo que venga. EFE
